ไม่เห็นฝุ่น

Artist: Kala
Title: Mai Hen Foon
English Title: Unseen Dust
Year: 2009

E F#
Bpen piang foon tee loy chah chah
I’m just the dust that’s drifting slowly

A E
Laaw dtae sai lom ja paa
It’s up to the wind to lead me

B C# F# Bm
Chun mai roo loey cheewit wan dtor mah mun ja bpen chen rai
I have no idea how the days ahead will turn out

E A E
Wan neung gert mee lom raeng raeng pat pai glai tur maak pai
One day a gust of wind blew me too close to you

B C#
Chun gaw roo dtua wah rop guan jit jai
Then I realized that I disturbed your heart

F# B
Tum hai tur ram-kaan
And caused your frustration

G# C#
Kon mun ruk gaw loey mah dtaam mah sai jai
It’s just that I love you, so I followed to get your attention

F# A B
Gaw kon nai jai kon diow kong chun keu tur
The only person in my heart is you

Chorus:

E B
Dtae tur mai mong sayt foon chen chun
But you dont notice a dust particle like me

C# B
Yoo glai glai yahng ram-kaan nuk na
I keep my distance, yet you’re still extremly bothered

A G#
Ying mah loy glai chit sai dtah
As I get closer to your eyesight

F# B
Mee dtae tum hai koon keuang
I’d only make you irritated

C# G#
Tahj haak wan dai kao glai gern pai
If one of these days, I move in too close

A E
Yah pluk sai chun dtong garn kae ping
Dont push me away, all I need is to

F# G#
Aep mah loy aep mah karng kiang
Invisibly drift next to you

A G# B
Mai dai wung hai hen
I dont expect to be seen

E
Nai saai dtah
In your eyes

E F#
Bpen kwam sook kae piang lek noy
It’s just a tiny piece of happiness

A E
Tee dai glai tur yahng nee
To be close to you like this

B C#
Laaw tah suk wan tur pop kon tee dee
And if someday you were to find a good person

F# Bm
Chun gaw prom ja pai
I’ll be prepared to leave

G# C#
Kon mun ruk gaw loey mah dtaam mah sai jai
It’s just that I love you, so I followed to get your attention

F# A B
Gaw kon nai jai kon diow kong chun keu tur
The only person in my heart is you

Chorus

Thai Version:
เป็นเพียงฝุ่นที่ลอยช้าๆ แล้วแต่สายลมจะพา

ฉันไม่รู้เลยชีวิตวันต่อมา มันจะเป็นเช่นไร

วันนึงเกิดมีลมแรงๆ พัดไปใกล้เธอมากไป
ฉันก็รู้ตัวว่ารบกวนจิตใจ ทำให้เธอรำคาญ

คนมันรักก็เลยมาตาม มาใส่ใจ
ก็คนในใจคนเดียวของฉันคือเธอ..

แต่เธอไม่มองเศษฝุ่นเช่นฉัน อยู่ไกลๆ ยังรำคาญหนักหนา
ยิ่งมาลอยใกล้ชิดสายตา มีแต่ทำให้ขุ่นเคือง
ถ้าหากวันใดเข้าใกล้เกินไป อย่าผลักไสฉันต้องการแค่เพียง
แอบมาลอยแอบมาข้างเคียง ไม่ได้หวังให้เห็น ..ในสายตา

เป็นความสุขแค่เพียงเล็กน้อย ที่ได้ใกล้เธออย่างนี้
แล้วถ้าสักวันเธอพบคนที่ดี ฉันก็พร้อมจะไป

คนมันรักก็เลยมาตาม มาใส่ใจ
ก็คนในใจคนเดียวของฉันคือเธอ..

แต่เธอไม่มองเศษฝุ่นเช่นฉัน อยู่ไกลๆ ยังรำคาญหนักหนา
ยิ่งมาลอยใกล้ชิดสายตา มีแต่ทำให้ขุ่นเคือง
ถ้าหากวันใดเข้าใกล้เกินไป อย่าผลักไสฉันต้องการแค่เพียง
แอบมาลอยแอบมาข้างเคียง ไม่ได้หวังให้เห็น ..

แต่เธอไม่มองเศษฝุ่นเช่นฉัน อยู่ไกลๆ ยังรำคาญหนักหนา
ยิ่งมาลอยใกล้ชิดสายตา มีแต่ทำให้ขุ่นเคือง
ถ้าหากวันใดเข้าใกล้เกินไป อย่าผลักไสฉันต้องการแค่เพียง